Doros asin mga Anghel

An Doros asin mga Anghel sarong translasyon sa Bikol ni John Donne's Holy Sonnet na isinurat ni Victor Dennis T. Nierva.

Mga Sambit

An Purgas

Anong labi ka-kuri mong karatan poon kan paduguan
Mo an saimong kuko kan dugo nin daing-kasalan?
Ano man an kasalan kaining purgas
Lain sa dugong sinupsop niya gikan sa saimong lawas?

p.3

An imbod nin babayi

Huli daw ta an pagbabago asin pagsaginsin may dahilan
Dai nang magiginibo kundi an panindugan an kaputikan
Ay, kapay, ining mga pagdudulagdulag mapagkakanigo kong
Labanan, asin daogon kun pipilion;
Alagad an pagpili sakong pupugulon,
Huli ta saaga, tibaad siring man an sakong gibohon.

p.5

An pagpamuraway

Huli sa pagkamoot maninigo kaming mautasan, o mabuhay man,
Asin kun dai akoon sa lolobngan o karwaheng pang-gadan
An samong kasaysayan, ini angay nanggad na pagrawitdawitan:
Asin kun dai man ini maisusurat sa halabang paghayag,
Maghuhulid kami nin mga soneto

p.7

An pagka-daing sagkod kan mga nagkakaminorootan

Kun dai ko pa nanggad nakukua an gabos mong pagkamoot,
Namomotan ko, dai ko nanggad iyan na gabos aakoon;
Dai nang agrangay an natatada pa sako , na maghiro
O dai na akong saro pang tagdo nin luha ma itatangis;
Asin sa gabos kong rogaring, na ika an karibay,
Mga kahamisan, luha, panata asin surat na gikan sako;
Alagad mayo nanggad na sako maninigo,
Kundi an kun anong nahaman kan riribayan.

p.8

Sarong Kalintura

Ining rapado nin init daing iba kundi mga bulalakaw,
Sa saimong hawak harani na an saindang pagkatunaw;
An gayon mo, an iba pa, asin an gabos ika,
Ay, mga dai-matatanyog na kalangitan.

p.11

Doros asin mga Anghel

Tangani man pagkakanigoon an pagkamoot,
Tangani man na ini padagos na makapagbaklay,
Na dara an lawog na labi ka-oomawon,
Pinano ko an baroto kan pagkamoot;
An lambang buhok mo awad-awad para sa
Pagkamoot; asin kaipuhan niyang tabangan;
HUli ta bako sa kawaran o kagabsan
O sain man na abang liwanag mag eerok an pagkamoot;
Dangan bilang lawog kan anghel asin pakpak
Kan doros, minsan dai dayaday , kundi erokan nin kadayadayan
an saimong pagkamoot magin harong lan sakong pagkamoot.

p.12

Agaw-liwanag

DIGDI ka sa higdaan, asin hare magbangon, sakong namomotan;
An liwanag na minasirang gikan sa saimong mga mata;
An banggi dai pa man tapos, an puso ko ang harani nang mautusan,
Huli ta ika asin ako kaipuhan magkasuhayan.

p.14

An pangatorogan

An pag-abot asin pagdanay nagpahiling saimo sa kun siisay ika,
Alagad an pag-mata minadara nin pagduwa-duwa, na ngunyan
Ika bakong ika.

p.15

An Paisi

Papulia sako an mga mata kong haloy nang naglayas,
Na, ay, haloyon nang nagdanay sa saimo;
Alagad kan maisihan ninda an kanigoan na siring,
Idtong mga abaa nang padayaw,
Asin mga sagin-sagin na pagkabangkag,
Tanganing magibo mo
Na sinda dae maninigo
Sa paghiling na marhay,sinda saimong pinatunong.

p.17

An Paon

Madya, mag-iba ka sako, asin magin sakong namomotan,
Asin ta malakbay kita sa mga bagong kaogmahan
Sa mga bulawan na baybayon, asin abang-linaw na burabod,
Dara an pirak na banwit asin sedang tansi.

p.19

Linalang mo ako

• linalang mo ako, asin dai mapapara an saimong gibo?

pakarhaya ako ngunyan ta kaskas an pag-abot kan katapusan ko; sinasabat ko an kagadanan, asin saiya man akong tinatagbo, asin siring na sa nakaagi an gabos kong kaogmahan.

p.49

Sa rinibo mong ngaran

• Sa rinibo mong ngaran ako minaatang

kan sadiri ko saimo, o kagurangnan. linalang mo ako, asin huli sa saimo, asin kan ako lapa na binakal mo nanggad ako kan saimong dugo.

Ay, idtong mga agrangay

• Ay, idtong mga agrangay asin patangis magpuli liwat,

sa sakong daghan asin mga mata, na sakong ibinubo o huli man sa paglaom na ining sakong banal na batalya nin pagmundo madara nin ogma, ay, nagmundo akong gayo.

O abang diklom kong kalag

• O abang diklom kong kalag, ngunyan baga ika inaapod

nin kakundian, an emisaryo asin kapangganahan nin kagadanan;

Ako sadit na kinaban

• Ako sadit na kinaban na pinaglanganan na ginibo

sa mga elemento, asin makangalas ngalas na garo anghel;

Ini an huring kabtang

• Ini an huring kabtang kan sakong pasali kun nuarin pinasabong

na kan langit an huri kong lakdang; an sakong pakikilamagan.

Sa mga ksagkoran

• Sa mga kasagkoran kan kinaban patanoga

an saindong mga trumpeta, mga anghel asin, asin bangon

Kun iiitaas an mga minatubod-tubod

• Kun iiitaas an mga minatubod-tubod na kalag

kaiba kan mga anghel, mahihiling kan kalag kan sakong ama, asin ini labi-labing magpapano saiya nin kaogmahan, ta malilihisan ko an nakangangang taka kan impyerno.

Kun an makagagadan na mga sangkap

• Kun an makgagadan na mga sangkap, o idtong kahoy

na an bunga naggadan sa sato(na kuta daing kagadanan)

Hare magpaabaw-abaw,kagadanan

• Hare magpaabaw-abaw kagadanan, minsan pag inapod ka ninda

na mabagsik asin makangirhat, huli ta ika bako nanggad; guli ta si mga hinona mong saimong dinanyaran dai man nautsan, abang kagadan, ata dai mo man ako madadaog.

Lutabi an lawog ko, mga hudyo

• Lutabi an lawog ko, mga hudyo, asin tusuka an hirog ko,

Tampala,balubagia,hampaka, asin ipako mo ako sa krus,

Tadaw ta gabos na linalang

• Tadaw ta gabos na linalang, kita an biyong pinapahunudan?

tadaw ta an anuman na elementong kasumbikalan minadolot sako nin buhay asin kabuhayan, huli ta ini orog na malinig sa sako;

Pano daw kun ining ngunyan

• Pano daw kung ining ngunyan iyo na an huring banggi?

tandai sa daghan ko, o kalag, kun sain ka minaerok, nin ladawan kan nakapakong kagurangnan, asin sabiha kun an saiyang lawog naghahatod saimo nin takot.

Runuta an puso ko

• Runuta an ouso ko, o tolong personang diyos; ta dai mo

pa ini nalalaog , nahahayop, nahahapihap, asin nabobolong; tanganing ako makabangon, asin magtindog, patumbaha ako asin rapasa kan saimong bagsik, tanganing barion, layogon, suluon ako asin bagohon.

Namomoot ka daw sa kagurangnan

• Namomoot ka daw sa kagurangnan siring na siya saimo?

hala, himatea, kalag ko,ining labi ka-panong paghorop-horop,

Ama, itinatao sako kan saimong aki

• Ama itinatao sako kan saimong aki

an parte kan saiyang parte sa saimong kahadian; an manang parte siya dayupot na trinidad rinirimpos niya, asin itinatao sako sa saiyang pagkagadan.

Huli ta siya na namotan ko

• Huli ta siya na namotan ko nagbayad na kan huring utang

sa kinaban, asin sa saiya, asin sa sakong karahayan siya mayo na asin naenot nang an saiyang kalag ipinahunod na sa langit, an sakong agimadmad nakaturuhok na sana sa kabanalan.

Ipahiling sako,o kristo

• ipahiling sako,o kristo an esposa mong malaad asin maugayon.

ay, siya baya idtong sa balyong baybayon abaa nang gayon?o idtong hinabonan asin linigusan,

Tanganing uyamon ako

• Ay, tanganing uyamon ako, pagsaroon an magkasiriblagan:

an daing kasiguraduhan dai pirit na minahimo nin agi-aging sigurado; na pag dai ko ginigibo iyo man an pagbago nin panat, asin m=nin pag-arang.

An krus

• Ako na pinapagkanigo sa kaherasan kaidtong pagsakit an matalikod,ma-dai sa pinili niya nanggad na pamibi?

Pagkabuhay-liwat, bakong perpekto

• TUROG, turog baya, suanoy na saldang, dai ka pa maninigong mag-agi liwat, sa lugad na sininagan mo kan huring byernes; sarong saldang, orog saimo an gayon,an nagsaring ngunyan.

Byernes santo, naglalakbay pa-sulnupan

• An buhay na kadunungan,iyo an pagtubod;mantang an ibang mga kinaban,na pinapatalubo sa paagi nin lain man na paghiro,nawawaran kaini.

Sarong lintaniya

• Ama sa kalangitan,asin siya,na huli saiya ini asin kita para digdi,asin an gabos para sa sato.

AN AKI; O bugtong kang diyos,na pagkahiling sa duwa,kasalan asin kagadanan na naghilip,na dai man linalang.

Oda

• Dai saiyang kaogmahan,siya na poon sa poon sa pagkakasala dai minalikay.

Awit sa kaguranganan,sakong kaguranganan,sakong kahilangan

• Mantang an sakong parabolong sa saindang nakatudan mga paraadal kan kinaban asin ako an mapa ninda na nakbiklad sa hgigdaan na ini na huli saindang mahiling ko logod na ini paglakbay ko pasiring sa sur-sulnupan.