This Bridge Called My Back

An Tulay na Ini Nag - apod sa Sakong Pagbuelta: An mga panurat ni Radical Women of Color sarong feministang antolohiya na pinakarhay ni Cheríe Moraga asin Gloria E. Anzaldúa inot na ipinublikar kan 1981 ni Persephone Press. ==Mga Sambit==

• An mga feministang feminista padagos na rinaraot nin nagsosolo-solong mga liberal na naniniwala na paagi sa pagtolod nin sarong klase-daing-laen na salming na kisame -'pagayon sa mga aking lalaki sa sadiri nindang kawat' - igwang sarong klaseng "tricklesion" na epekto sa aktuwal na buhay nin mga trabahador asin tios na mga babae asin kaakian. Iyo man ini an "triko" kan satong kahirasan sa ganansia, na naresibe kan mga benepisyo sa buhis para sa mga mayaman, na igwa pa nganeng daga sa satong mga lamesa sa kusina, sa satong mga sueldo, o sa pampublikong mga edukasyon kan satong mga aki. An sosyal na pagbabago dai nangyayari paagi sa tokenismo o napapalaen sa reglamento nin diskriminasyon, kundi paagi sa sistematikong paghale kan pamamahala mismo.
• Bakong maninigo para sa progresibo o liberal na mga puti na maglaom sa mga parapakilaban na nasa makosog na pangalasag na pohoon an rasismo. Dapat igwa nin kobreyon gikan sa mga tawong may kolor asin puti pasiring sa kaparehong trabaho sa isyung ini.
• Para sa sarong babae na sarong lesbian sa sarong lalaki-supremacista, kapitalista, misogyista, racista, homopobic, nasyunal na kultura, arog kan sa Norte Amerika, sarong akto nin paglaban.
• Taano ta napipiritan akong sumurat? Huli ta iliniligtas ako kan pagsurat sa bagay na ini na ako natatakot. Huli ta mayo akong magigibo. Huli ta dapat kong papagdanayon na buhay an espiritu kan sakong pagrebelde asin kan sakong sadiri. Huli ta an kinaban na linalang ko sa pagsurat nakakadagdag sa dai itinatao sa sako kan tunay na kinaban. Paagi sa pagsurat ibinugtak ko an areglo sa kinaban, itao iyan sa sako tanganing masabotan ko iyan. Nagsurat ako huli ta an buhay dai nakakapatoninong sa sakong mga apetito asin gutom. Nagsurat ako tanganing isurat an mga napara nin iba kun ako nagtataram, tanganing otrohon an mga estorya na isinurat nin iba manongod sa sako, manongod sa saindo.